นิNidNoi

Unit 21 · Level 5 · Advanced (N1)

Softening and repair

Register shifts in everyday talk

  1. A

    すみません、今の言い方、少しきつく聞こえましたか。

    Sumimasen, ima no iikata, sukoshi kitsuku kikoemashita ka.

    Sorry—did my wording just sound a bit harsh?

  2. B

    いえ、内容は理解しました。ただ、もう少し柔らかい言い回しだと助かります。

    Ie, naiyou wa rikai shimashita. Tada, moo sukoshi yawarakai iimawashi da to tasukarimasu.

    No, I understood. Still, a softer phrase would help.

  3. A

    では、言い直します。先ほどの件、確認させていただけますか。

    Dewa, iinaoshimasu. Sakihodo no ken, kakunin sasete itadakemasu ka.

    Then let me rephrase: may I confirm the earlier matter?

  4. B

    はい、それなら大丈夫です。

    Hai, sore nara daijoobu desu.

    Yes, that is fine.

  5. A

    関西の友人とは、タメ口混じりで話すことが多いんです。

    Kansai no yuujin to wa, tame-guchi majiri de hanasu koto ga ooi n desu.

    With Kansai friends I often mix in casual speech.

  6. B

    なるほど。場面によって、敬語とカジュアルの切り替えが必要ですね。

    Naruhodo. Bamen ni yotte, keigo to kajoaru no kirikae ga hitsuyoo desu ne.

    I see. You need to switch between keigo and casual by situation.

  7. A

    会議では、結論を先に述べるようにしています。

    Kaigi de wa, ketsuron o saki ni noberu yoo ni shite imasu.

    In meetings I try to state the conclusion first.

  8. B

    いいですね。ただ、反対意見も拾う相槌があると安心します。

    Ii desu ne. Tada, hantai iken mo hirou aizuchi ga aru to anshin shimasu.

    Good. Still, I feel safer when backchannels show you hear disagreement too.

  9. A

    確かに。言い淀んだときは、えーと、少々お待ちください、と間を作ります。

    Tashika ni. Iiyodonda toki wa, eeto, shooshoo omachi kudasai, to ma o tsukurimasu.

    True. When I hesitate, I buy time with “um, one moment please.”

  10. B

    それも自然な修復です。

    Sore mo shizen na shuufuku desu.

    That is natural repair too.

  11. A

    メールでは、です・ますを徹底して、語尾を丁寧にしています。

    Meeru de wa, desu/masu o tettei shite, gobi o teinei ni shite imasu.

    In email I keep desu/masu and polite endings.

  12. B

    社外向けは特に、失礼のない言葉選びが大事です。

    Shagai-muke wa tokuni, shitsurei no nai kotoba-erabi ga daiji desu.

    Especially outward-facing mail needs careful word choice.

  13. A

    一方で、社内チャットは短く、確認質問だけ送ることもあります。

    Ippou de, shanai chatto wa mijikaku, kakunin shitsumon dake okuru koto mo arimasu.

    On the other hand, internal chat is short—sometimes just a checking question.

  14. B

    文脈が共有されていれば、それで十分ですね。

    Bunmyaku ga kyoyuu sarete ireba, sore de juubun desu ne.

    If context is shared, that is enough.

  15. A

    これからは、角が立たない言い方を意識します。

    Kore kara wa, kado ga tatanai iikata o ishiki shimasu.

    From now on I will watch for wording that avoids friction.

  16. B

    ありがとうございます。お互いに調整していきましょう。

    Arigatoo gozaimasu. Otagai ni choosei shite ikimashoo.

    Thank you. Let us keep adjusting together.

Comprehension

Check your understanding

Optional — pick an answer, then reveal the keys.

  1. 1. Repair phrase:

  2. 2. ようにしている expresses…

  3. 3. 角が立たない means…

  4. 4. Backchannel for agreement:

  5. 5. タメ口 is…

  6. 6. 社外向け means…

  7. 7. 言い淀む is…

  8. 8. Soft confirmation request:

Next: Tap, sync, go