นิNidNoi
AdvancedCEFR B2~8 words

Novel Review

A critic reads Four Reigns

สี่แผ่นดิน วางชีวิตครอบครัวไว้บนเส้นเวลาของประวัติศาสตร์

see phaen din waang chee-wit khrop-khrua wai bon sen wela khong pra-wat-sat

Four Reigns sets a family's life along the timeline of history

ความยิ่งใหญ่ไม่ได้อยู่ที่เหตุการณ์ใหญ่เพียงอย่างเดียว แต่ที่รายละเอียดของความผูกพัน

khwaam ying yai mai dai yoo tee het-gaan yai phiang yang diao tae tee raai-la-iat khong khwaam phuk phan

Its greatness lies not only in major events, but in the details of attachment

ผู้อ่านร่วมสมัยอาจรู้สึกว่าจังหวะช้า แต่ความช้าเปิดพื้นที่ให้เห็นการเปลี่ยนแปลงทีละน้อย

phu aan ruam sa-mai aat ruu seuk wa jang-wa chaa tae khwaam chaa poert pheun-thee hai hen kaan plian plaeng thee la noi

Contemporary readers may find the pacing slow, yet that slowness opens space to see change little by little

วรรณกรรมลักษณะนี้ชวนให้ถามว่า ความทันสมัยแลกกับอะไร

wan-na-kam lak-sa-na nee chuan hai thaam wa khwaam than sa-mai laek gap a-rai

Literature of this kind invites us to ask what modernity is exchanged for

Vocabulary hints

  • นวนิยาย
  • ประวัติศาสตร์
  • รายละเอียด
  • วรรณกรรม
  • ทันสมัย

Check your understanding

Optional — pick an answer, then reveal the keys.

  1. 1. What is Four Reigns set along?

  2. 2. What does this kind of literature invite readers to ask?

  3. 3. What does the reviewer praise most?