Life on Soi 12: Moving In
A new apartment
วันแรกที่ย้ายเข้าห้องแถวในซอยสิบสอง ฉันรู้สึกทั้งตื่นเต้นและกังวล เจ้าของห้องให้กุญแจและบอกว่าขยะออกทุกเช้าหกโมง ข้างล่างมีร้านกาแฟที่เปิดดึก กลิ่นหอมลอยเข้ามาในห้อง ผมคิดว่าที่นี่อาจกลายเป็นจุดเริ่มต้นของชีวิตใหม่ในกรุงเทพฯ ความทรงจำเล็กๆ ในเมืองใหญ่มักไม่ได้อยู่ในสถานที่หรูหรา แต่อยู่ในเสียงพูด กลิ่นอาหาร และการทักทายที่เกิดขึ้นซ้ำๆ จนคนเริ่มรู้สึกว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น
wan raek thee yaai khao hong thaeo nai soi sip song chan ruu seuk thang dtuen ten lae gang-won jao khong hong hai kun-jae lae bok wa kha-ya ok thuk chao hok mong khaang lang mee raan ka-fae thee poet deuk glin hom loi khao maa nai hong phom khit wa thee nee aat glaai pen jut roem khong chee-wit mai nai grung thep
On my first day in a shophouse room on Soi 12, I felt excited and nervous. The landlord gave keys and said trash goes out at 6 a.m. A late-night café downstairs sent coffee aroma upstairs. I thought this might be a fresh start in Bangkok.
Vocabulary hints
- ซอย
- ห้อง
- เพื่อน
- ชุมชน
- กรุงเทพ
- ย้าย
Check your understanding
Optional — pick an answer, then reveal the keys.
1. According to the text, which detail is stated?
2. What is the main idea of this passage?
3. What can you infer from this passage?