Vocabulary · Level 3+
Proverbs
16 Thai words with romanization and English. Practice with flashcards and audio in the NidNoi app.
- ชาตินี้ชาติหน้า
chaat nee chaat naa
Karma / What goes around comes around
Lit. this life, next life
Level 3
- ชาติเสือต้องไว้ลาย
chaat suea tong wai laai
Keep your reputation / Live up to your name
Lit. a tiger must keep its stripes
Level 3
- ได้คืบจะเอาศอก
dai kheup ja ao sok
Give an inch, take a mile
Lit. get an inch, want an elbow
Level 3
- จับปลาสองมือ
jap plaa song mue
Chase two rabbits, catch neither
Lit. catch fish with both hands
Level 3
- เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม
khâo mueang taa liu tong liu taa taam
When in Rome, do as the Romans do
Lit. enter a squinting town, squint along
Level 3
- ขี่ช้างจับตั๊กแตน
khee chang jap tak-taen
Aim too high and achieve nothing
Lit. ride an elephant to catch a firefly
Level 3
- กระต่ายตื่นตูม
kra-taai teun tuum
Alarmist / To overreact to rumor
Lit. a startled rabbit
Level 3
- น้ำเชี่ยวอย่าขวางเรือ
nam chiao yàa khwaang ruea
Do not stand in the way of unstoppable force
Lit. do not block a boat in swift water
Level 3
- น้ำขึ้นให้รีบตัก
nam khuen hai reep tak
Make hay while the sun shines
Lit. when water rises, scoop quickly
Level 3
- ปากล่อปากจา
paak lor paak jaa
All talk, no action
Lit. mouth lures, mouth chatters
Level 3
- แพ้เป็นพระชนะเป็นมาร
phae pen phra cha-na pen maan
Better to concede than to crush others
Lit. lose and be a Buddha, win and be a demon
Level 3
- ปิดทองหลังพระ
pit thong lang phra
Do good without seeking recognition
Lit. gild gold behind the Buddha image
Level 3
- รักวัวให้ผูกรักลูกให้ตี
rak wua hai phuuk rak look hai tii
Discipline those you love
Lit. love a cow, tether it; love a child, correct them
Level 3
- รู้งูๆปลาๆ
ruu nguu nguu plaa plaa
Know a little of everything, master nothing
Lit. know snake-ish, fish-ish
Level 3
- สีซอให้ควายฟัง
see sor hai khwaai fang
Cast pearls before swine
Lit. play fiddle for a buffalo to hear
Level 3
- ซื่อกินไม่หมดคดกินไม่นาน
sêu kin mai mot khot kin mai naan
Honesty lasts; dishonesty does not
Lit. the honest eat without end, the crooked not for long
Level 3